Définition

1. Adjectif :
   • Délabré, vétuste : Décrit un objet, une structure ou un mécanisme qui est en mauvais état, qui menace de se briser ou de s'effondrer, et qui produit des bruits caractéristiques (craquements, grincements) lorsqu'on l'utilise.
   • Languissant, affaibli : Décrit un état de santé fragile, déclinant, ou une vitalité diminuée, donnant une impression de faiblesse et d'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un objet :
  • Chiếc ghế rệu rạo. (Une chaise délabrée.)
  • Cầu thang rệu rạo. (Un escalier vétuste.)
• Pour décrire un état :
  • Sức khỏe rệu rạo. (Une santé délabrée.)
  • Cỗ máy cũ kỹ chạy rệu rạo. (La vieille machine fonctionnait en grinçant.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière onomatopéique, évoquant autant le bruit (craquement, grincement) que l'état de dégradation physique.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des systèmes ou des organisations qui fonctionnent mal et sont sur le point de s'effondrer.
  • Bộ máy hành chính rệu rạo. (Une administration délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Rệu rã (adjectif) : Similaire, évoquant un état de délabrement avancé ou de dislocation.
• Xệu xạo (adjectif) : Variante synonyme, moins courante.

Synonymes

• Délabré : Très détérioré, en ruine.
• Vétuste : Vieilli et usé par le temps.
• Branlant : Qui bouge, n'est pas stable.
• Chancelant : Qui vacille, manque de fermeté (surtout pour la santé).

Expressions idiomatiques

• Rệu rạo như xe trâu : Être aussi délabré qu'une charrette à buffle — se dit de quelque chose de très vieux et en très mauvais état.
  • Căn nhà ấy rệu rạo như xe trâu. (Cette maison est aussi délabrée qu'une vieille charrette.)

1. délabré; vétuste
   • Chiếc ghế rệu rạo
     une chaise délabrée
   • Sức khỏe rệu rạo
     une santé délabrée
   • Cầu thang rệu rạo
     un escalier vétuste