Définition

1. Verbe :
   • Souffler mot, dire un mot : "Rỉ hơi" signifie révéler un secret ou divulguer une information, souvent de manière discrète ou inappropriée. Il est principalement utilisé dans des tournures négatives pour indiquer qu'aucune information n'a été divulguée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó không dám rỉ hơi gì về kế hoạch đó. (Il n'a pas osé souffler mot sur ce projet.)
  • Công ty yêu cầu nhân viên không được rỉ hơi thông tin ra bên ngoài. (L'entreprise demande aux employés de ne pas divulguer d'informations à l'extérieur.)

Utilisations avancées

• "Không rỉ hơi" : Ne pas souffler mot, garder le silence absolu.

  • Vụ án vẫn đang điều tra, cảnh sát không rỉ hơi gì cả. (L'affaire est toujours en cours d'enquête, la police ne souffle mot.)

• "Rỉ hơi cho báo chí" : Faire une fuite d'information à la presse.

  • Một nguồn tin nội bộ đã rỉ hơi cho báo chí về vụ việc. (Une source interne a fait une fuite d'information à la presse concernant l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết lộ (verbe) : Révéler, divulguer. (Un synonyme plus général et neutre.)
• Lộ bí mật : Éventer un secret.

Synonymes

• Làm lộ : Rendre public, éventer.
• Tiết lộ : Révéler.

Expressions idiomatiques liées

• "Kín như bưng" : Secret comme une tombe. (Souvent utilisé en contraste avec "rỉ hơi" pour décrire un secret bien gardé.)
  • Dự án này phải kín như bưng, không được rỉ hơi. (Ce projet doit rester secret comme une tombe, il ne faut rien divulguer.)

1. souffler mot (utilisé surtout dans les tournures négatives)