Définition

1. Verbe (familier, utilisé principalement dans des tournures négatives) :
   • Desserrer les dents, dire un mot : L'expression "rỉ răng" décrit l'action de parler très peu, de murmurer ou de prononcer quelques mots à peine audibles. Elle est presque exclusivement employée dans des contextes négatifs pour indiquer un refus total de parler ou de divulguer une information.

Exemples d'utilisation

• Dans une tournure négative :
  • Nó ngồi im, không rỉ răng một lời. (Il est resté assis en silence, sans desserrer les dents / sans dire un mot.)
  • Bí mật đó, anh ta sẽ không bao giờ rỉ răng. (Il ne soufflera jamais mot de ce secret.)

Utilisation avancée

• L'expression est intrinsèquement négative. Une phrase affirmative comme "" (Il a desserré les dents) serait très rare et soulignerait le fait extraordinaire qu'une personne habituellement silencieuse ait finalement parlé.
• Elle implique souvent de la réticence, du secret ou de l'obstination à se taire.

Variantes et mots apparentés

• Câm như hến (expression idiomatique) : Être muet comme une huître, ne rien dire du tout.
• Im lặng (verbe/adjectif) : Se taire, silencieux.

Synonymes

• Murmurer : Parler très bas.
• Souffler mot (dans une tournure négative : "ne pas souffler mot") : Ne rien dire.
• Desserrer les dents (familier) : Se décider à parler.

Expressions idiomatiques

• Không rỉ răng : Ne pas desserrer les dents ; garder un silence absolu, refuser catégoriquement de parler.
  • Bị tra hỏi, tên tù binh không rỉ răng. (Interrogé, le prisonnier de guerre n'a pas desserré les dents.)

1. desserrer les dents (utilisé surtout dans les tournures négativers)
   • Không rỉ răng
     ne pas desserrer les dents; ne rien dire