rỉ tai
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Dire à l'oreille, chuchoter à l'oreille : "rỉ tai" décrit l'action de parler à voix très basse, en se rapprochant de l'oreille de son interlocuteur, souvent pour partager une information confidentielle ou secrète.
- Glisser (un mot, une confidence) : "rỉ tai" signifie également communiquer discrètement une information, une suggestion ou un conseil de manière privée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô giáo rỉ tai với học sinh về đáp án. (L'enseignante a chuchoté la réponse à l'oreille de l'élève.)
- Họ ngồi rỉ tai nhau suốt buổi tối. (Ils sont restés assis à se murmurer des secrets à l'oreille toute la soirée.)
- Anh ấy rỉ tai cho tôi vài lời khuyên quý giá. (Il m'a glissé à l'oreille quelques conseils précieux.)
Utilisation avancée
- "rỉ rỉ tai tai" : forme redoublée évoquant des chuchotements répétés et prolongés, souvent dans un contexte de complot ou de conversations très secrètes.
- Hai người họ cứ rỉ rỉ tai tai cả giờ trong góc phòng. (Ils n'ont pas arrêté de chuchoter en secret dans le coin de la pièce pendant des heures.)
Variantes et mots apparentés
Thì thầm (verbe) : chuchoter (de manière générale, pas nécessairement à l'oreille).
- Họ thì thầm trò chuyện để không làm ồn. (Ils parlent en chuchotant pour ne pas faire de bruit.)
Nói nhỏ (locution verbale) : parler bas.
- Xin hãy nói nhỏ lại, tôi không nghe rõ. (Parlez plus bas, s'il vous plaît, je n'entends pas.)
Synonymes
- Chuchoter à l'oreille : parler très bas en se penchant vers l'oreille.
- Confier discrètement : partager une information de manière confidentielle.
Expressions idiomatiques
- Rỉ tai nhau chuyện hậu cung : se murmurer des commérages ou des secrets de palais (au sens figuré, des secrets très privés).
- Nhóm bạn thường rỉ tai nhau chuyện hậu cung của công ty. (Le groupe d'amis se chuchote souvent les petits secrets internes de l'entreprise.)
- dire à l'oreille; glisser
- Rỉ tai vài lờiglisser quelques mots