Définition

Verbe (utilisé pour les oiseaux) : Lisser, nettoyer et arranger ses plumes avec le bec. Cette action, souvent appelée "lissage" ou "toilettage", permet à l'oiseau d'enlever la poussière, les parasites et de remettre ses plumes en ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chim đang rỉa lông trên cành cây. (L'oiseau est en train de lisser ses plumes sur la branche.)
  • Sau khi tắm, con vẹt thường rỉa lông rất kỹ. (Après le bain, le perroquet lisse habituellement ses plumes avec soin.)

Utilisations avancées

• "rỉa lông rỉa cánh" : Une expression vietnamienne redondante et imagée pour décrire l'action méticuleuse d'un oiseau qui nettoie ses plumes et ses ailes. Elle peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour une personne qui soigne excessivement son apparence.
  • Nó loay hoay rỉa lông rỉa cánh cả tiếng trước khi đi chơi. (Il/Elle a passé une heure à se pomponner méticuleusement avant de sortir.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉa lông (verbe) : Couper ou tailler les plumes (ou les poils). L'action est différente, il s'agit d'une coupe et non d'un nettoyage.
  • Người thợ đang tỉa lông cho con chim ưng. (Le fauconnier est en train de tailler les plumes du faucon.)

Synonymes

• Chải chuốt (verbe) : Se pomponner, se faire beau. C'est un synonyme plus général, souvent appliqué aux humains, mais qui partage l'idée de soin méticuleux de l'apparence.
• Làm vệ sinh lông (expression) : Nettoyer ses plumes. Une expression descriptive plus longue.

Expressions idiomatiques liées

• (Như chim) rỉa lông : Agir comme un oiseau qui lisse ses plumes. Utilisé pour décrire quelqu'un qui est très soigneux, méticuleux ou coquet dans ses gestes.
  • Cô ấy ăn uống nhẹ nhàng, (như chim) rỉa lông. (Elle mange délicatement, (comme un oiseau) qui lisse ses plumes.)

1. Lisser ses plumes (en parlant d'un oiseau)