rỉa rói
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Critiquer ou gronder de manière répétée et mesquine : "rỉa rói" décrit l'action de reprocher, de critiquer ou de harceler quelqu'un avec des remarques acerbes, insistantes et souvent sur des détails insignifiants. Il implique une tonalité de mécontentement persistant et vexant.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bà ấy thích rỉa rói người khác về những lỗi nhỏ. (Elle aime critiquer les autres pour des petites erreurs.)
- Anh ta cảm thấy mệt mỏi vì bị sếp rỉa rói hàng ngày. (Il se sent fatigué d'être repris par son patron tous les jours.)
- Đừng rỉa rói con cái quá nhiều, hãy khuyến khích chúng. (Ne grondez pas vos enfants excessivement, encouragez-les.)
Utilisations avancées
- "rỉa rói" est souvent utilisé pour décrire un comportement verbal désagréable et persistant au sein de relations inégales (comme entre un supérieur et un subordonné, ou un parent et un enfant).
- Một đồng nghiệp hay rỉa rói sẽ tạo ra môi trường làm việc căng thẳng. (Un collègue qui rouspète sans cesse crée un environnement de travail tendu.)
Variantes et mots apparentés
- Rỉa ráy (verbe) : Synonyme direct et plus courant de "rỉa rói". Les deux termes sont interchangeables.
- Cô ấy thường rỉa ráy chồng về chuyện tiền nong. (Elle rouspète souvent contre son mari à propos des questions d'argent.)
Synonymes
- Càu nhàu : Marmonner, ronchonner (souvent à voix basse).
- Bới móc : Éplucher, chercher les petits défauts.
- Chì chiết : Tancer, réprimander vertement.
- Gây khó dễ : Créer des difficultés, tracasser.
Expressions idiomatiques
- Rỉa rói như mèo cào : Littéralement "critiquer comme un chat qui griffe". Cette expression imageée souligne le caractère agaçant et répétitif des reproches.
- Bà chủ cứ rỉa rói nhân viên như mèo cào. (La patronne n'arrête pas de harceler les employés pour un rien.)
- xem rỉa ráy