Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Remuer sans cesse, s'agiter, gigoter : Décrit une action de bouger de manière répétée, nerveuse ou inquiète, souvent sans but précis. Il s'agit généralement de petits mouvements des membres ou du corps entier, surtout chez une personne qui ne peut pas rester en place.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé ngồi không yên, cứ rọ rạy chân tay. (L'enfant ne tient pas en place et gigote sans cesse des bras et des jambes.)
  • Chuột rọ rạy trong tủ. (La souris s'agite / remue dans le placard.)
  • Anh ấy lo lắng nên cứ rọ rạy trên ghế. (Il est inquiet, alors il ne cesse de gigoter sur sa chaise.)

Utilisations avancées

• "Cứ rọ rạy" : insiste sur la continuité et l'irritation causée par l'agitation.
  • Suốt buổi họp, nó cứ rọ rạy làm mất tập trung. (Pendant toute la réunion, il n'a cessé de gigoter, ce qui a distrait tout le monde.)
• Utilisé pour décrire un mouvement furtif ou suspect.
  • Có tiếng rọ rạy ở ngoài cửa sổ đêm qua. (Il y avait des bruits de remue-ménage à la fenêtre hier soir.)

Variantes et mots apparentés

• Cựa quậy (verbe) : synonyme proche, signifie également bouger, remuer. (Synonyme proche, signifie également bouger, remuer.)
• Ngọ nguậy (verbe) : se tortiller, onduler (souvent pour un corps ou une partie du corps). (Se tortiller, onduler.)
• Bứt rứt (adjectif) : décrit un sentiment d'agacement ou d'inquiétude intérieure qui peut provoquer une agitation physique. (Décrit un sentiment d'agacement ou d'inquiétude.)

Synonymes

• Gigoter : remuer vivement et sans cesse les jambes ou les pieds (souvent pour un enfant).
• S'agiter : faire des mouvements nombreux et désordonnés.
• Remuer : faire bouger, changer de position.

Expressions idiomatiques

• Ngồi không yên, cứ rọ rạy : Ne pas pouvoir rester assis tranquillement, être agité.
  • Nghe tin đó, anh ta ngồi không yên cứ rọ rạy. (En entendant cette nouvelle, il ne pouvait plus rester assis tranquillement et s'est agité.)
• Rọ rạy như giun : S'agiter comme un ver (expression imagée pour une agitation extrême).
  • Đứa bé sốt cao, rọ rạy như giun trên giường. (L'enfant, avec une forte fièvre, s'agitait comme un ver dans son lit.)

1. (infml.) remuer sans cesse
   • Đứa bé ngồi không yên cứ rọ rạy chân tay
     enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes