Définition

1. Verbe :
   • Baver, saliver : "rỏ dãi" décrit l'action de laisser couler de la salive de la bouche, généralement à cause d'une forte envie ou d'un désir intense, en particulier pour de la nourriture. C'est un terme familier et souvent utilisé dans un contexte régional ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé thấy bánh kẹo là rỏ dãi. (Le petit garçon bave en voyant des gâteaux et des bonbons.)
  • Con chó rỏ dãi nhìn miếng thịt. (Le chien bave en regardant le morceau de viande.)

Utilisations avancées

• "rỏ dãi vì thèm thuồng" : baver d'envie, saliver de convoitise.
  • Nó rỏ dãi vì thèm thuồng chiếc xe mới của hàng xóm. (Il bave d'envie devant la nouvelle voiture du voisin.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ dãi (verbe) : synonyme plus courant de "rỏ dãi", signifiant également "baver".
  • Em bé mới mọc răng hay nhỏ dãi. (Le bébé qui fait ses dents bave souvent.)

Synonymes

• Chảy nước dãi (locution verbale) : avoir la salive qui coule.
• Thèm nhỏ dãi (expression) : baver d'envie.

Expressions idiomatiques liées

• Thèm rỏ dãi : avoir une envie à en baver, convoiter au point de saliver.
  • Ngửi mùi phở, nó thèm rỏ dãi. (En sentant l'odeur du phở, il en bave d'envie.)

1. xem nhỏ dãi