Définition

1. Adverbe :
   • Goutte à goutte, au compte-gouttes : "rỏ giọt" décrit une action effectuée très lentement, en très petites quantités à la fois, comme le fait d'un liquide qui tombe goutte par goutte. Il est souvent utilisé au sens figuré pour décrire un flux ou un apport très limité et parcimonieux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người bán cho nước mắm rỏ giọt. (Le vendeur donne la sauce de poisson au compte-gouttes.)
  • Tiền trợ cấp được đưa ra rỏ giọt. (Les aides financières sont distribuées goutte à goutte.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou régional. Elle est souvent synonyme de "nhỏ giọt" et peut impliquer une notion de lenteur excessive ou de parcimonie frustrante.
  • Thông tin về vụ án được tiết lộ rỏ giọt. (Les informations sur l'affaire sont révélées au compte-gouttes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ giọt (verbe, adverbe) : faire goutter, goutte à goutte. C'est le terme standard équivalent à "rỏ giọt".
  • Thuốc được truyền nhỏ giọt. (Le médicament est administré par perfusion goutte à goutte.)

Synonymes

• Goutte à goutte : par petites quantités successives.
• Au compte-gouttes : avec une extrême parcimonie, en doses infimes.
• Parcimonieusement : avec une grande économie, en donnant très peu.

Expressions idiomatiques

• L'expression "rỏ giọt" fonctionne elle-même comme une locution adverbiale figée. Elle est souvent employée dans des contextes critiques pour dénoncer un manque de générosité ou une lenteur administrative.
  • Sự giúp đỡ cứ rỏ giọt như thế thì không đủ. (Une aide qui arrive au compte-gouttes comme cela est insuffisante.)

1. xem nhỏ giọt