Définition

1. Adjectif :

   • Troublé, confus : Décrit un état de désordre, de confusion ou de perturbation, souvent au niveau mental, émotionnel ou social.
   • Déréglé : Se dit d'un système, d'un mécanisme ou d'une fonction organique qui ne fonctionne plus normalement ou de manière ordonnée.

2. Nom (masculin) :

   • Trouble, désordre : Désigne un état de perturbation, un dysfonctionnement ou une perte de l'ordre normal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thời kì rối loạn. (Période troublée.)
  • Đầu óc rối loạn. (Esprit troublé / confus.)
  • Dạ dày rối loạn. (Estomac déréglé.)

• Nom :

  • Sự rối loạn trong xã hội. (Le trouble / désordre dans la société.)
  • Bác sĩ chẩn đoán một chứng rối loạn chức năng. (Le médecin diagnostique un trouble fonctionnel.)

Utilisation avancée

• Terminologie médicale / psychologique : Souvent utilisé comme nom pour désigner des syndromes ou des pathologies spécifiques.
  • rối loạn lo âu : trouble anxieux.
  • rối loạn tiêu hóa : trouble digestif (embarras gastrique).
  • rối loạn nhịp tim : trouble du rythme cardiaque.

Variantes et mots apparentés

• Rối loạn chức năng (locution nominale) : trouble fonctionnel.
• Rối ren (adjectif) : confus, embrouillé, désordonné (souvent pour une situation).
• Hỗn loạn (adjectif/nom) : chaos, désordre complet et tumultueux.

Synonymes

• Trouble : perturbation d'un état normal.
• Désordre : absence d'ordre, confusion.
• Dérèglement : fait de ne plus fonctionner selon la règle ou la norme.
• Perturbation : action de troubler le cours normal de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique figée courante avec ce mot seul) Le mot est principalement utilisé dans des contextes techniques, descriptifs ou médicaux pour former des locutions spécifiques, comme celles mentionnées ci-dessus.

1. troublé
   • Thời kì rối loạn
     période troublée
   • Đầu óc rối loạn
     esprit troublé
2. déréglé
   • Dạ dày rối loạn
     estomac déréglé
3. (med.) trouble; embarras
   • Rối loạn chức năng
     trouble fonctionnel
   • Rối loạn tiêu hóa
     embarras gastrique; trouble de la digestion