Définition

1. Adjectif (se dit généralement de quelque chose que l'on voit) :
   • Qui crée une confusion visuelle, qui trouble la vue : "rối mắt" décrit quelque chose dont l'apparence est désordonnée, trop chargée ou complexe, au point de fatiguer ou d'empêcher une perception claire.
   • Qui est visuellement désorganisé, en désordre : se dit d'un agencement, d'un motif ou d'un espace où les éléments sont entremêlés sans harmonie, provoquant une sensation de fouillis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này có quá nhiều đồ trang trí, trông rối mắt. (Cette pièce a trop de décorations, elle a l'air confuse visuellement.)
  • Mẫu vải này có hoa văn chồng chéo, rất rối mắt. (Ce tissu a des motifs qui se superposent, il est très chargé pour les yeux.)
  • Bày nhiều món ăn khác màu lên cùng một đĩa trông rối mắt. (Disposer de nombreux plats de couleurs différentes sur une même assiette paraît désordonné.)

Utilisation avancée

• "làm rối mắt" : action de rendre quelque chose visuellement confus, de brouiller la vue intentionnellement ou non.
  • Việc sử dụng quá nhiều font chữ khác nhau trong văn bản sẽ làm rối mắt người đọc. (L'utilisation de trop de polices différentes dans un texte brouillera la vue du lecteur.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif/verbe) : emmêlé, confus ; embrouiller.
• Rối ren (adjectif) : compliqué, embrouillé, désordonné (sens plus général, pas seulement visuel).
• Rối trí (adjectif) : avoir l'esprit confus, être perplexe.

Synonymes

• Confus (visuellement) : qui manque de clarté, indistinct.
• Désordonné : en désordre, sans organisation apparente.
• Chargé : trop rempli d'éléments, surchargé.
• Brouillant : qui trouble la vision.

Expressions idiomatiques

• Nhìn đã rối mắt : l'expression est souvent utilisée telle quelle pour signifier "rien qu'en regardant, c'est déjà confus".
  • Giao diện phần mềm này phức tạp, nhìn đã rối mắt. (L'interface de ce logiciel est complexe, rien qu'en la regardant, c'est déjà confus.)

1. créer de la confusion; brouiller les yeux