Définition

1. Adverbe (souvent utilisé comme particule adverbiale) :

   • S'agiter, s'empresser : Décrit une action ou un comportement fait avec une hâte excessive, une agitation fébrile, montrant un manque de calme.
   • Se confondre (en) : Exprime une profusion d'actions ou de paroles, comme des remerciements ou des excuses, faites de manière exagérée et répétitive.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Être éperdu : Décrit un état d'excitation ou d'émotion intense, au point d'en perdre le contrôle de soi.

Exemples d'utilisation

• Comme adverbe :

  • Gì mà rối rít lên thế ? (Pourquoi t'agites-tu / montres-tu tant d'empressement ainsi ?)
  • Cô ấy cám ơn rối rít. (Elle se confond en remerciements.)
  • Họ xin lỗi rối rít. (Ils se confondent en excuses.)

• Comme adjectif (état) :

  • Nghe tin ấy, cậu ấy vui rối rít. (En apprenant cette nouvelle, il était éperdu de joie.)

Utilisation avancée

• Redoublement pour intensifier : La forme redoublée "rối ra rối rít" renforce l'idée d'agitation et d'empressement excessifs.

  • Mọi người chạy rối ra rối rít khi nghe tiếng chuông báo động. (Tout le monde a couru dans une agitation extrême en entendant la sirène d'alarme.)

• Forme superlative : L'expression "rối rít tít mù" accentue encore davantage le sens, évoquant un empressement désordonné et excessif.

  • Đừng có rối rít tít mù lên như vậy, hãy bình tĩnh nào. (Ne t'agite pas de façon si désordonnée, reste calme.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif) : Embrouillé, confus, en désordre.
  • Sợi chỉ bị rối. (Le fil est emmêlé.)
• Rối ren (nom) : Pagaille, situation confuse et compliquée.
  • Công việc đang trong cảnh rối ren. (Le travail est dans un grand désordre.)

Synonymes

• S'empresser : Agir avec un zèle excessif et précipité.
• S'agiter : Bouger ou se comporter de manière nerveuse et désordonnée.
• Se confondre en : Multiplier à l'excès (des paroles, des gestes de politesse).

Expressions idiomatiques

• Rối rít cảm ơn : Se confondre en remerciements, remercier de manière excessive et répétitive.

  • Sau khi được giúp đỡ, anh ấy rối rít cảm ơn. (Après avoir été aidé, il s'est confondu en remerciements.)

• Van xin rối rít : Supplier avec une insistance fébrile et désespérée.

  • Kẻ bị bắt van xin rối rít. (L'individu arrêté suppliait avec une insistance désespérée.)

1. s'agiter; s'empresser; montrer de l'empressement
   • Gì mà rối rít lên thế ?
     pourquoi montrer tant d'empressement?
2. se confondre
   • Cám ơn rối rít
     se confondre en remerciements
   • Xin lỗi rối rít
     se confondre en excuses
3. être éperdu
   • Vui rồi rít
     être éperdu de joie
   • rối ra rối rít
     (redoublement; sens plus fort)
   • Rối rít tít mù
     (sens plus fort) montrer trop d'empressement