Définition

1. Adjectif:
   • Embrouillé, confus: "rối trí" décrit un état mental où les pensées sont désordonnées, peu claires, ce qui empêche de réfléchir ou de décider calmement.
   • Troublé, perturbé: "rối trí" peut signifier être mentalement agité ou déstabilisé par quelque chose, perdant son calme et sa lucidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Vấn đề này quá phức tạp, làm tôi rối trí. (Ce problème est trop complexe, il m'embrouille l'esprit.)
  • Đừng hỏi nhiều câu cùng một lúc, nó sẽ khiến cô ấy rối trí. (Ne pose pas plusieurs questions à la fois, cela va la troubler.)
  • Sau sự cố đó, anh ấy hoàn toàn rối trí và không thể làm việc. (Après cet incident, il était complètement perturbé et incapable de travailler.)

Utilisation avancée

• "làm rối trí": embrouiller l'esprit de quelqu'un, semer la confusion chez quelqu'un.
  • Những lời nói dối của hắn chỉ nhằm làm rối trí đối phương. (Ses mensonges visent uniquement à embrouiller l'esprit de l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif/verbe): emmêlé, désordonné (pour des objets), troublé.
• Rối ren (adjectif): confus, compliqué, embrouillé (souvent pour une situation).
• Rối bời (adjectif): extrêmement confus et désordonné.

Synonymes

• Embrouillé: dont les idées sont confuses.
• Désorienté: qui a perdu ses repères.
• Perturbé: dont l'état mental est troublé.
• Affolé: affolé, affolé, perdant son sang-froid.

Expressions idiomatiques

• (Không có d'expression idiomatique spécifique commune utilisant strictement "rối trí". Le terme est généralement utilisé de manière littérale.)

1. s'embrouiller