Définition

1. Adjectif:
   • Tout emmêlé, en désordre complet: "rối tung" décrit un état de grand désordre, où des éléments fins et longs comme des fils, des cheveux ou des idées sont inextricablement mêlés et difficiles à démêler.
   • Troublé, confus: "rối tung" peut aussi qualifier un état mental de grande confusion, où les pensées sont désorganisées et embrouillées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet physique):

  • Cuốn chỉ rối tung. (La pelote de fil est toute emmêlée.)
  • Mái tóc cô ấy rối tung sau cơn bão. (Ses cheveux étaient tout emmêlés après la tempête.)

• Adjectif (état mental):

  • Đầu óc tôi rối tung vì có quá nhiều việc phải suy nghĩ. (Mon esprit est confus parce que j'ai trop de choses auxquelles penser.)
  • Sau tin đó, tâm trí anh ấy trở nên rối tung. (Après cette nouvelle, son esprit est devenu tout troublé.)

Utilisation avancée

• "rối tung rối mù": une forme redoublée et intensive qui accentue l'idée de désordre et de confusion totale, tant physique que mentale.
  • Căn phòng trông rối tung rối mù sau bữa tiệc. (La pièce avait l'air complètement sens dessus dessous après la fête.)
  • Kế hoạch này phức tạp khiến tôi rối tung rối mù. (Ce plan est si complexe qu'il me rend totalement confus.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif): emmêlé, confus. Forme racine, souvent moins intense que "rối tung".

  • Sợi dây bị rối. (La corde est emmêlée.)

• Rối ren (adjectif): compliqué, embrouillé (souvent pour une situation).

  • Tình hình chính trị rối ren. (La situation politique est embrouillée.)

• Rối trí (adjectif): avoir l'esprit troublé, perplexe.

  • Câu đố này làm tôi rối trí. (Cette énigme me rend perplexe.)

Synonymes

• Emmêlé: entremêlé de manière désordonnée.
• En désordre: dans un état de confusion, non organisé.
• Confus: où les idées ne sont pas claires, troublé.
• Embrouillé: rendu obscur et compliqué.

Expressions idiomatiques

• (Làm cho) rối tung lên: (faire) devenir très désordonné ou confus.

  • Đừng lục đồ trong ngăn kéo, bạn sẽ làm mọi thứ rối tung lên. (Ne fouille pas dans le tiroir, tu vas tout mettre en désordre.)

• Rối như tơ vò: être aussi emmêlé que la soie dans un cocon — expression imagée décrivant un état de grande confusion ou un enchevêtrement extrême.

  • Sự việc đó khiến suy nghĩ của ông ấy rối như tơ vò. (Cette affaire a rendu ses pensées aussi embrouillées qu'un cocon de soie.)

1. tout emmêlé
   • Chỉ rối tung
     fils tout emmêlés
2. troublé
   • Đầu óc rối tung
     tête troublée