Définition

Adverbe : - Finalement, en fin de compte : Indique le résultat final d'une situation, la conclusion d'une suite d'événements ou d'une réflexion. Met l'accent sur l'aboutissement après un processus, une attente ou des développements.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Rốt cục, chúng tôi đã quyết định đi du lịch ở Đà Lạt. (Finalement, nous avons décidé de voyager à Đà Lạt.)
  • Anh ấy nói rất nhiều, nhưng rốt cục chẳng làm được gì. (Il a beaucoup parlé, mais en fin de compte, il n'a rien fait.)
  • Cuộc thảo luận kéo dài hàng giờ. Rốt cục, mọi người đều đồng ý với phương án A. (La discussion a duré des heures. Finalement, tout le monde a accepté l'option A.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé en début de phrase pour introduire une conclusion ou un résultat qui contraste parfois avec ce qui était attendu ou avec un processus antérieur.
  • Rốt cục thì cô ấy đã đến, dù đã hẹn nhiều lần. (Elle est finalement venue, bien qu'elle ait reporté plusieurs fois.)
• Peut exprimer une légère frustration, une résignation ou une évidence après une longue attente ou incertitude.
  • Rốt cục mọi chuyện cũng đã rõ. (En fin de compte, tout est devenu clair.)

Variantes et mots apparentés

• Rốt cuộc : Variante orthographique et sémantique parfaitement interchangeable avec "rốt cục". Aucune différence de sens ou d'usage.
  • Rốt cuộc, họ đã ly dị. (Finalement, ils ont divorcé.)

Synonymes

• Cuối cùng : À la fin, finalement (neutre, décrit simplement la position dans le temps).
• Sau cùng : En dernier lieu, pour finir.
• Kết cục : Le dénouement, l'issue (souvent plus littéraire ou pour un résultat marquant).

Locutions et expressions liées

• Đến rốt cục : Pour arriver au bout du compte, en venir au fait.
  • Đến rốt cục, anh ta cũng thú nhận. (Pour en arriver au fait, il a fini par avouer.)

1. xem rốt cuộc