Définition

1. Adverbe:
   • En fin de compte, finalement : "rốt cuộc" exprime le résultat ou la conclusion d'une série d'événements ou de réflexions, en mettant l'accent sur l'issue finale.
   • Tout compte fait, après tout : "rốt cuộc" sert à introduire une remarque conclusive qui résume ou révèle l'essentiel après une certaine attente ou incertitude.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Chúng tôi tranh luận rất lâu, rốt cuộc cũng tìm ra giải pháp. (Nous avons débattu longtemps et, finalement, nous avons trouvé une solution.)
  • Rốt cuộc, cô ấy đã quyết định đi du học. (En fin de compte, elle a décidé de partir étudier à l'étranger.)
  • Anh ấy hứa nhiều điều, nhưng rốt cuộc chẳng làm gì cả. (Il a promis beaucoup de choses, mais au final, il n'a rien fait.)

Utilisation avancée

• "rốt cuộc" en début de phrase : souvent utilisé pour introduire une question rhétorique ou une conclusion marquée par l'impatience ou la frustration.
  • Rốt cuộc mục đích của anh là gì? (Après tout, quel est ton but ?)

Variantes et mots apparentés

• Rốt cục (adverbe) : variante synonyme, utilisée de manière interchangeable avec "rốt cuộc".
  • Rốt cục mọi chuyện cũng kết thúc tốt đẹp. (Finalement, tout s'est bien terminé.)

Synonymes

• Finalement : à la fin, après un certain temps.
• En définitive : après avoir tout considéré.
• Au bout du compte : expression familière équivalente.

Expressions idiomatiques

• Rốt cuộc rồi cũng... : structure soulignant qu'un résultat est atteint après des difficultés ou des délais.
  • Rốt cuộc rồi cũng đến nơi. (Finalement, nous sommes arrivés à destination [après un long voyage].)

1. (cũng như rốt cục) tout compte fait; en fin de compte; après tout