Définition

1. Adjectif:
   • Dernier-né, cadet : "rốt lòng" qualifie l'enfant qui est né le dernier dans une fratrie, le plus jeune de tous les enfants d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó là đứa con rốt lòng trong gia đình. (C'est le dernier-né de la famille.)
  • Đứa bé rốt lòng thường được cưng chiều. (Le dernier-né est souvent choyé.)

Utilisation avancée

• Le terme "rốt lòng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans un langage soutenu. Dans la langue courante, on utilise plus fréquemment "út" ou "con út".

Variantes et mots apparentés

• Con út (nom) : dernier enfant, benjamin.
  • Nó là con út nên rất được nuông chiều. (C'est le benjamin, donc il est très gâté.)

Synonymes

• Dernier-né : le dernier enfant né.
• Benjamin/Benjamine : le plus jeune enfant d'une fratrie (terme courant en français).
• Cadet/Cadette : le plus jeune (dans une fratrie ou un groupe).

Expressions idiomatiques

• Con rốt lòng : expression figée désignant spécifiquement l'enfant dernier-né.
  • Trong truyện, cô ấy luôn là con rốt lòng được bảo vệ. (Dans l'histoire, elle est toujours la dernière-née, protégée par tous.)

1. né le dernier (dans une famille)
   • Con rốt lòng
     enfant qui est né le dernier; dernier-né