Définition

Adjectif : - Fou, insensé, déraisonnable : Décrit une personne dont les pensées ou les actions manquent de bon sens, de jugement ou de raison. Implique souvent un comportement irrationnel ou absurde. - Sot, stupide, idiot : Souligne un manque d'intelligence, de discernement ou de sagacité dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : (Il dit des paroles folles/stupides sans réfléchir.) (Ne sois pas assez sot/insensé pour croire ces promesses en l'air.) (Après le choc, il semble être devenu un peu déraisonnable.)

Utilisations avancées

• "Làm điều rồ dại" : Commettre un acte fou/insensé. (Il a commis un acte insensé en vendant sa maison pour investir dans les jeux d'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Rồ (adj) : Fou, dément. Forme courte et plus courante de "rồ dại". (Il a l'air fou !)
• Điên rồ (adj) : Fou, insensé, dément. Terme plus fort et plus expressif. (C'est un plan fou/insensé.)
• Dại dột (adj) : Imprudent, irréfléchi, qui manque de sagesse. Met l'accent sur la stupidité due au manque de jugement. (Tu as été imprudent de sortir en plein soleil de midi.)

Synonymes

• Fou / Folle : Fou/folle (état mental).
• Insensé(e) : Insensé(e), déraisonnable.
• Sot / Sotte : Sot/sotte, stupide.
• Stupide : Stupide.
• Idiot(e) : Idiot(e).
• Déraisonnable : Déraisonnable.

Expressions idiomatiques

• (Có vẻ) Rồ dại trước mắt ai : (Sembler) Fou/insensé aux yeux de quelqu'un. (Abandonner un emploi stable pour voyager semble fou aux yeux de mes parents.)

1. fou; sot