Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant, tapageur, qui fait beaucoup de bruit : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui produit un vacarme, un bruit fort et désagréable, souvent de manière répétitive ou exagérée.
   • Pompeux, ampoulé (langage) : Se dit d'un discours ou d'un style de langage exagérément solennel, prétentieux et verbeux, qui manque de simplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng nhạc từ quán bar nghe thật rồm rộp. (La musique du bar est vraiment bruyante.)
  • Bài phát biểu của ông ấy quá rồm rộp, toàn là những lời sáo rỗng. (Son discours est trop pompeux, ce ne sont que des paroles creuses.)
  • Đừng nói chuyện rồm rộp như vậy, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne parle pas de manière si ampoulée, vas droit au but.)

Utilisations avancées

• "lời lẽ rồm rộp" : des paroles pompeuses, un langage ampoulé.

  • Anh ta thích dùng những lời lẽ rồm rộp để gây ấn tượng. (Il aime utiliser un langage ampoulé pour impressionner.)

• "rồm rộp bên ngoài" : tapageur/extravagant en apparence (souvent pour cacher un manque de fond).

  • Căn nhà trang trí rồm rộp nhưng bên trong trống rỗng. (La maison est décorée de manière tapageuse mais elle est vide à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Rộp (adj) : forme abrégée ou variante, partageant le sens de "bruyant" ou "tapageur". (Voir la référence : "rồm rộp xem rộp").
• Ồn ào (adj) : bruyant, tumultueux. (Synonyme proche pour le sens de "bruyant").
• Khoa trương (adj) : pompeux, vantard. (Synonyme proche pour le sens de "pompeux").

Synonymes

• Bruyant : qui fait du bruit.
• Tapageur : qui fait du tapage, du vacarme.
• Pompeux : solennel et prétentieux.
• Verbeux : qui utilise trop de mots, prolixe.

Expressions idiomatiques liées

• Nói năng rồm rộp : parler de manière pompeuse et verbeuse.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi không cần nói năng rồm rộp. (Un bon leader n'a pas besoin de parler de manière pompeuse.)

• Hành động rồm rộp : agir de manière ostentatoire et bruyante, souvent pour se faire remarquer.

  • Anh ấy chỉ thích những hành động rồm rộp mà thôi. (Il n'aime que les actions qui font du tapage.)

1. xem rộp