Définition

1. Nom :

   • Jeu d'enfants en file indienne : "rồng rắn" désigne un jeu traditionnel pour enfants où les participants se tiennent par les épaules ou la taille pour former une longue file, imitant un dragon-serpent. Le joueur en tête ("la tête") doit protéger les autres des attaques d'un joueur isolé ("le médecin" ou "le chasseur").

2. Nom (sens figuré) :

   • File, procession, longue queue : Par extension, "rồng rắn" peut décrire une longue file de personnes ou de véhicules, souvent dans un contexte d'attente.

Exemples d'utilisation

• Nom (jeu) :

  • Les enfants du village jouent à "rồng rắn" dans la cour.
  • "Rồng rắn lên mây..." est une chanson traditionnelle de ce jeu.

• Nom (file) :

  • Devant le guichet, les gens font la queue en "rồng rắn".
  • Une "rồng rắn" de motos s'étendait sur plusieurs centaines de mètres.

Utilisation avancée

• "rồng rắn lên mây" : expression tirée de la chanson du jeu, signifiant littéralement "le dragon-serpent monte au ciel". Elle évoque l'image de la file sinueuse et dynamique des enfants en train de jouer.
  • Les cris joyeux des enfants résonnaient : "Rồng rắn lên mây...".

Variantes et mots apparentés

• Chơi rồng rắn (verbe) : jouer au jeu "rồng rắn".
  • Ils sont en train de chơi rồng rắn.

Synonymes

• Jeu de la queue leu leu : jeu où les joueurs forment une chaîne.
• File indienne : disposition en ligne droite les uns derrière les autres.
• Procession : défilé, longue suite de personnes.

Expressions idiomatiques

• Dài như rồng rắn : long comme un dragon-serpent — se dit d'une file d'attente ou d'une procession très longue.
  • La queue pour acheter des billets était dài như rồng rắn.

1. jeu d'enfants à la queue leu leu
2. à la queue leu leu
   • Xếp hàng rồng rắn
     se mettre à la queue leu leu; faire la queue