Définition

Adjectif : - Très grêlé, profondément marqué de petites cicatrices ou de trous : Décrit une surface, en particulier la peau du visage, qui est densément et fortement marquée par des cicatrices de petite vérole ou des imperfections similaires, donnant un aspect criblé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận đậu mùa, khuôn mặt anh ấy trở nên rỗ chằng. (Après la variole, son visage est devenu très grêlé.)
  • Bức tường cũ bị mối ăn rỗ chằng. (Le vieux mur est criblé de trous par les termites.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire quelque chose de densément percé ou endommagé.
  • Chiếc lá bị sâu ăn rỗ chằng. (La feuille est trouée de part en part par les insectes.)
• Il peut intensifier l'idée de dégradation ou d'altération d'une surface.
  • Mặt đường rỗ chằng vì mưa bão. (La chaussée est fortement dégradée et pleine de nids-de-poule à cause des pluies et tempêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗ chằng rỗ chịt (locution adjectivale) : Une forme renforcée, signifiant "extrêmement et densément grêlé/criblé".
  • Mặt bàn gỗ bị mối ăn rỗ chằng rỗ chịt. (La table en bois est complètement criblée de trous par les termites.)
• Rỗ (adjectif) : Marqué de petits trous ou cicatrices. Moins intense que "rỗ chằng".
  • Da mặt bị rỗ. (La peau du visage est grêlée.)

Synonymes

• Grêlé(e) : Marqué de petites cicatrices (spécialement pour la peau).
• Criblé(e) de trous : Percé de nombreux petits trous.
• Troué(e) : Qui a des trous.
• Cloqué(e) (dans certains contextes) : Couvert de cloques ou de bosselures.

Expressions idiomatiques

• Rỗ như tổ ong (litt. "criblé comme un nid d'abeilles") : Expression imagée pour décrire quelque chose de très poreux ou plein de petits trous.
  • Tấm tôn cũ rỗ như tổ ong. (La tôle rouillée est criblée comme un nid d'abeilles.)

1. très grêlé
   • rỗ chằng rỗ chịt
     (sens plus fort)