Définition

Adjectif : - Légèrement marqué par la petite vérole : Se dit d'un visage qui présente des marques (cicatrices ou petites dépressions) peu nombreuses et peu profondes, séquelles d'une maladie comme la variole. - Un visage rỗ hoa. (Un visage légèrement marqué par la petite vérole.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi khỏi bệnh, mặt anh ấy bị rỗ hoa. (Après sa guérison, son visage est devenu légèrement marqué par la petite vérole.)
  • Cô ấy có làn da rỗ hoa nhưng vẫn rất tự tin. (Elle a la peau légèrement marquée par la petite vérole mais reste très confiante.)

Utilisations avancées

• "mặt mũi rỗ hoa" : Une expression descriptive pour souligner l'état de la peau du visage.
  • Ông cụ mặt mũi rỗ hoa nhưng đôi mắt rất sáng. (Le vieil homme a le visage légèrement grêlé mais les yeux très vifs.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗ (adj) : Creux, troué ; souvent utilisé pour décrire des cicatrices plus profondes ou marquées.
  • Mặt rỗ. (Visage grêlé/creusé.)
• Thủy đậu (n) : Varicelle (une maladie pouvant parfois laisser des marques similaires mais généralement moins sévères que la variole).

Synonymes

• Grêlé(e) : Marqué de petites cicatrices ou dépressions (terme général en français).
• Criblé(e) de petite vérole : Littéralement "criblé de variole", une expression plus forte.

Expressions idiomatiques

• Rỗ hoa như tổ ong : (Litt. "Grêlé comme un nid d'abeilles") Une comparaison exagérée pour décrire un visage très marqué.
  • Mặt nó rỗ hoa như tổ ong. (Son visage est grêlé comme un nid d'abeilles.)

1. légèrement marqué par la petite vérole