Définition

1. Adjectif (familier, péjoratif) :
   • Avoir du temps à perdre, ne rien avoir de mieux à faire : "rỗi hơi" décrit l'état d'une personne qui a du temps libre inutile ou qui s'engage dans des activités futiles par manque d'occupations plus importantes.
   • Être désœuvré, oisif : ce terme implique souvent une critique, suggérant que le temps pourrait être utilisé de manière plus productive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souvent dans des tournures négatives ou rhétoriques) :
  • Ai rỗi hơi mà đi chơi với nó. (Qui a du temps à perdre pour aller se promener avec lui ?)
  • Tôi đâu có rỗi hơi mà ngồi nghe chuyện phiếm. (Je n'ai vraiment pas de temps à perdre à écouter des bavardages.)
  • Rỗi hơi quá thì đi làm việc có ích đi! (Si tu n'as vraiment rien de mieux à faire, va donc faire quelque chose d'utile !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière négative ou interrogative pour exprimer un refus, un désintérêt ou un reproche concernant l'utilisation du temps.
• Elle peut être renforcée par des adverbes comme "quá" (trop) ou "lắm" (beaucoup) pour accentuer le jugement péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adjectif) : libre, désœuvré. Ce terme est plus neutre et moins péjoratif que "rỗi hơi".
  • Tôi chỉ làm việc này lúc rảnh rỗi. (Je ne fais cela que lorsque je suis libre.)

Synonymes

• Désœuvré : qui n'a rien à faire, inoccupé.
• Oisif : qui évite le travail, qui perd son temps.
• Avoir du temps à perdre : ne pas être pressé par le temps, s'engager dans des futilités.

Expressions idiomatiques

• Rỗi hơi sinh nông nổi (proverbe) : L'oisiveté est la mère de tous les vices. Littéralement : "Avoir du temps à perdre engendre des actes irréfléchis."
  • Đừng ngồi đó mà nghĩ chuyện vớ vẩn, rỗi hơi sinh nông nổi đấy. (Ne reste pas là à penser à des bêtises, l'oisiveté engendre des folies.)

1. (infml.) (suite en tournure négative) avoir du temps de trop
   • Ai rỗi hơi mà đi chơi với nó
     on n'a pas du temps de trop pour aller se promener avec lui