Définition

Adjectif : - Creux, vide à l'intérieur : Décrit quelque chose qui est vide ou creux à l'intérieur, souvent en parlant d'un objet, d'une plante ou d'une structure. L'idée principale est l'absence de matière interne. - Qui manque de substance, de contenu : Au sens figuré, peut décrire quelque chose de superficiel, sans profondeur ou sans valeur réelle.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (physique) :
  • Cây rỗng ruột. (Un arbre creux.)
  • Thân cây bị mục nên rỗng ruột. (Le tronc de l'arbre est pourri, donc il est creux à l'intérieur.)
• Au sens figuré (abstrait) : (Une promesse creuse / vide de sens.)

Utilisations avancées

• "rỗng ruột" pour décrire un sentiment : Parfois utilisé de manière métaphorique pour exprimer un grand vide intérieur, comme la faim ou une émotion intense.
  • Nghe tin đó, tôi cảm thấy rỗng ruột. (En entendant cette nouvelle, je me suis senti vide à l'intérieur / le cœur serré.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adj) : Creux, vide. C'est la racine du mot.
  • Cái ly rỗng. (Un verre vide.)
• Trống rỗng (adj) : Très vide, désert, sans contenu (souvent pour des espaces ou des sentiments).
  • Căn phòng trống rỗng. (Une pièce vide.)
  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)

Synonymes

• Trống : Vide (souvent pour un contenant).
• Hở : Ouvert, qui a une cavité (moins courant pour ce sens).
• Vô nghĩa : Sans signification (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nói như rỗng ruột : Parler de manière creuse, sans réfléchir ou sans substance.
  • Đừng nói như rỗng ruột, hãy suy nghĩ trước. (Ne parle pas à la légère, réfléchis d'abord.)

1. creux
   • Cây rỗng ruột
     arbre creux