Définition

1. Adjectif :
   • Absolument vide, complètement creux : "rỗng tuếch" décrit un état de vide total, sans aucun contenu à l'intérieur d'un espace physique.
   • Dépourvu de sens ou d'intelligence : "rỗng tuếch" qualifie également ce qui est totalement dépourvu de substance, de contenu significatif ou de pensée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Túi rỗng tuếch. (Un sac absolument vide.)
  • Cái hộp rỗng tuếch, chẳng có gì bên trong. (La boîte est complètement vide, il n'y a rien à l'intérieur.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Câu văn rỗng tuếch. (Une phrase complètement creuse.)
  • Đầu óc rỗng tuếch. (Un esprit totalement vide.)
  • Những lời hứa rỗng tuếch. (Des promesses totalement vides de sens.)

Utilisation avancée

• "rỗng tuếch rỗng toác" : expression redoublée pour renforcer l'idée de vide absolu, avec une intensité encore plus forte.
  • Căn phòng rỗng tuếch rỗng toác. (La pièce est absolument, totalement vide.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adjectif) : vide, creux. C'est la racine du mot, "rỗng tuếch" en est une forme intensive.
• Rỗng toác (adjectif) : grand ouvert et vide, très creux. Souvent utilisé en paire avec "rỗng tuếch".

Synonymes

• Complètement vide : intégralement dépourvu de contenu.
• Totalement creux : entièrement vide à l'intérieur, sans substance.
• Dénué de sens : qui ne contient aucune signification ou valeur.

Expressions idiomatiques

• (Trống rỗng) như rỗng tuếch : (vide) comme complètement vide. Cette comparaison accentue l'état de vacuité.
  • Bụng đói cồn cào, trống rỗng như rỗng tuếch. (L'estomac affamé gargouille, vide comme complètement vide.)

1. absolument vide; absolument creux
   • Túi rỗng tuyếch
     poches absolument vides
   • Đầu óc rỗng tuếch
     tête absolument creuse
   • rỗng tuếch rỗng toác
     như rỗng tuếch (sens plus fort)