Définition

1. Locution adjectivale/nominale :
   • Activités intenses, période de grande activité : "rộ việc" décrit une situation où il y a une quantité importante de travail à faire, souvent dans un laps de temps limité, entraînant une période d'activité soutenue et de pression.
   • Période de presse : Cette locution évoque spécifiquement les moments où l'affluence de travail ou de tâches crée une ambiance chargée et occupée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/nominale :
  • Lúc rộ việc, ai nấy đều bận rộn. (Aux moments d'activités intenses, tout le monde est occupé.)
  • Tháng cuối năm là thời điểm rộ việc nhất ở công ty chúng tôi. (Le dernier mois de l'année est la période la plus chargée dans notre entreprise.)
  • Cửa hàng rộ việc vào các ngày cuối tuần. (Le magasin connaît une intense activité les week-ends.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire des cycles ou des pics saisonniers dans le commerce, l'agriculture ou tout secteur ayant des périodes d'activité accrues.
  • Mùa thu hoạch, nông dân rất rộ việc. (Pendant la saison des récoltes, les agriculteurs ont une activité très intense.)

Variantes et mots apparentés

• Bận rộn (adjectif) : occupé, affairé. Cet adjectif décrit l'état d'une personne qui a beaucoup à faire.
  • Mẹ tôi luôn bận rộn với công việc nhà. (Ma mère est toujours occupée par les tâches ménagères.)

Synonymes

• Période de pointe : moment où l'activité est à son maximum.
• Pleine activité : état d'activité maximale.
• Pression de travail : charge de travail importante créant une contrainte de temps.

Expressions idiomatiques

• Rộ việc như chợ : être aussi animé/bourdonnant d'activité qu'un marché — décrit une atmosphère de grande effervescence et d'occupation.
  • Văn phòng lúc ấy rộ việc như chợ. (Le bureau à ce moment-là était aussi animé qu'un marché.)

1. activités intenses
   • Lúc rộ việc
     moments d'activités intenses; moments de presse