rộn ràng

Thân thiện

Công viên trung tâm rộn ràng với nhiều người đi dạo.

Definition

1. Adjective:
   • Bustling, lively, vibrant: Describes an atmosphere, scene, or sound that is full of cheerful activity, energy, and noise, often creating a feeling of excitement or festivity.
   • Animated, merry: Conveys a sense of joyful commotion and spirited movement.

Usage Examples

• Adjective:
  • Không khí Tết thật rộn ràng. (The Tet holiday atmosphere is truly bustling.)
  • Tiếng cười nói rộn ràng trong phòng. (Lively chatter and laughter filled the room.)
  • Con đường trung tâm lúc nào cũng rộn ràng người qua lại. (The central street is always bustling with people coming and going.)

Advanced Usage

• "rộn ràng tiếng trống": animated with the sound of drums.

  • Lễ hội rộn ràng tiếng trống. (The festival was lively with the sound of drums.)

• Used to describe music or sounds that are upbeat and create a festive mood.

  • Giai điệu bài hát thật rộn ràng. (The song's melody is so lively.)

Variants and Related Words

• Nhộn nhàng (adj): A near-synonym meaning bustling, lively, and cheerful.

  • Chợ hoa ngày Tết rất nhộn nhàng. (The flower market on Tet is very bustling.)

• Nhộn nhịp (adj): Bustling, busy, full of activity (often for places).

  • Một thành phố nhộn nhịp. (A bustling city.)

Synonyms

• Bustling: Full of energetic and noisy activity.
• Lively: Full of life and energy.
• Vibrant: Full of energy and enthusiasm.
• Animated: Lively and excited.

Related Idioms

• Rộn ràng không khí lễ hội: The festive air is bustling.

  • Cả làng rộn ràng không khí lễ hội. (The whole village is bustling with a festive air.)

• While not a fixed idiom, "rộn ràng" is frequently used in poetic or descriptive language to evoke sensory images of joyful noise and movement.

Học thuật

1. xem nhộn nhàng