Définition

1. Adjectif:
   • Être alarmé, être en émoi : "rộn rạo" décrit un état d'agitation, d'inquiétude ou d'excitation collective provoquant du désordre ou de la confusion.
   • Sentir une certaine commotion physique : "rộn rạo" peut également décrire une sensation physique désagréable et perturbante à l'intérieur du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cả làng rộn rạo. (Tout le village est en émoi.)
  • Say sóng rộn rạo cả người. (Ressentir une certaine commotion dans tout le corps à cause du mal de mer.)
  • Quân địch rộn rạo trước tin chiến thắng của ta. (L'ennemi était alarmé/agité par la nouvelle de notre victoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme évoque souvent une agitation désordonnée, mêlant bruit, mouvement et perturbation psychologique ou physique. Il est plus intense qu'une simple agitation.

Variantes et mots apparentés

• Rộn rực (adjectif) : variante synonyme, souvent utilisée pour décrire une sensation interne d'agitation ou d'excitation.
• Nhộn nhạo (adjectif) : signifie être agité, turbulent, en désordre (souvent pour une foule ou un groupe).

Synonymes

• Être en émoi : être dans un état de grande agitation ou d'excitation.
• Être alarmé : être saisi d'inquiétude, d'appréhension.
• Être agité : être dans un état nerveux ou troublé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce mot. Il est généralement utilisé tel quel pour décrire un état.

1. être alarmé; être en émoi
   • Cả làng rộn rạo
     tout le village est en émoi
2. sentir une certaine commotion
   • Say sóng rộn rạo cả người
     sentir une certaine commotion à cause d'un mal de mer