Définition

1. Adjectif:
   • Animé, affairé, plein d'activité: Décrit un lieu ou une situation caractérisé par une activité intense, un mouvement continu et souvent une certaine agitation joyeuse ou productive.
   • Trépidant, bouillonnant: Évoque une atmosphère vivante et énergique, généralement due à la présence et aux déplacements de nombreuses personnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đường phố rộn rịp người qua lại. (La rue est animée par le va-et-vient des passants.)
  • Không khí Tết thật rộn rịp. (L'atmosphère du Têt est vraiment trépidante.)
  • Chợ hoa ngày cuối năm rộn rịp nhất. (Le marché aux fleurs est le plus affairé le dernier jour de l'année.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une période spécifique (comme une fête) ou un lieu de rassemblement (comme un marché, une gare) où l'activité humaine est à son comble.
  • Mùa lễ hội, ngôi làng nhỏ trở nên rộn rịp lạ thường. (Pendant la saison des festivals, le petit village devient étrangement bouillonnant.)

Variantes et mots apparentés

• Rộn ràng (adjectif): animé, joyeux, plein d'entrain (souligne souvent la gaieté et le bruit joyeux plutôt que le simple mouvement).
  • Tiếng cười trẻ con rộn ràng trong sân. (Les rires des enfants résonnent joyeusement dans la cour.)

Synonymes

• Animé: plein de vie et de mouvement.
• Affairé: plein d'activité, où chacun est occupé.
• Trépidant: marqué par une activité intense et rapide.

Expressions idiomatiques

• Rộn rịp như chợ vỡ: être animé comme un marché qui a éclaté — décrit une scène extrêmement bruyante et chaotique.
  • Sân trường giờ ra chơi rộn rịp như chợ vỡ. (La cour de récréation est aussi trépidante qu'un marché en ébullition.)