rộn

Học thuật

Thân thiện

Mọi người đang rộn rịp chuẩn bị cho lễ hội.

Définition

Adjectif:
- Agité, affairé, plein d'animation: "rộn" décrit une atmosphère, un lieu ou une situation caractérisée par une activité intense, un mouvement bruyant et souvent désordonné.
- Accablé, débordé: "rộn" peut aussi exprimer l'idée d'être submergé par une quantité excessive de travail ou de tâches.
Verbe (s'emploie souvent avec "lên"):
- S'agiter, s'affairer, s'activer bruyamment: "rộn lên" décrit le fait de se mettre soudainement dans un état d'agitation ou d'activité intense.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Công việc rộn lắm. (Le travail est très accablant / Il y a un travail fou.)
- Phố xá thật rộn ràng ngày Tết. (Les rues sont très animées pendant le Têt.)
Verbe (avec "lên"):
- Chuẩn bị hành lý rộn lên. (S'affairer à faire ses bagages.)
- Làm gì mà rộn lên thế? (Pourquoi vous agitez-vous ainsi ? / Pourquoi tout ce remue-ménage ?)

Utilisation avancée

"rộn ràng": gai, animé, joyeusement affairé. Cette forme redoublée accentue l'idée d'une animation joyeuse.
- Không khí rộn ràng của mùa lễ hội. (L'atmosphère joyeusement animée de la saison des fêtes.)
"rộn rịp": très affairé, très animé (souvent pour décrire un va-et-vient intense).
- Công trường đang thi công rộn rịp. (Le chantier de construction est en pleine effervescence.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Rộn chân rộn tay: être très affairé, ne pas savoir où donner de la tête.
- Tết đến, các bà nội trợ rộn chân rộn tay. (À l'approche du Têt, les femmes au foyer sont sur tous les fronts.)
Rộn lòng: avoir le cœur agité (par l'impatience, l'excitation ou l'inquiétude).
- Nghe tin ấy, lòng tôi rộn lên. (En entendant cette nouvelle, mon cœur s'est agité.)

Mọi người đang rộn rịp chuẩn bị cho lễ hội.

s'agiter; s'affairer
- Chuẩn bị hành lý rộn lên
  s'affairer à faire ses bagages
avoir par-dessus la tête
- Công việc rộn lắm
  avoir du travail par-dessus la tête

Từ gần giống