Définition

1. Adjectif :
   • Généreux, indulgent : "rộng bụng" décrit une personne qui a bon cœur, qui est prête à donner aux autres ou à pardonner facilement. Il évoque la largesse d'esprit et de cœur.
   • À l'esprit large, tolérant : Ce terme qualifie également une attitude ouverte et compréhensive, sans mesquinerie ni rigidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người rất rộng bụng, luôn giúp đỡ người nghèo. (C'est un homme très généreux, qui aide toujours les pauvres.)
  • Bạn nên rộng bụng tha thứ cho lỗi lầm của người khác. (Tu devrais être indulgent et pardonner les erreurs des autres.)
  • Cô ấy có cái nhìn rộng bụng về các vấn đề xã hội. (Elle a un point de vue large et tolérant sur les questions sociales.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un trait de caractère profond et constant, plutôt qu'un acte isolé. Elle implique une qualité morale intrinsèque.

Variantes et mots apparentés

• Rộng lượng (adjectif) : généreux, magnanime. (Souvent interchangeable, mais "rộng bụng" est plus imagé et familier.)
  • Lòng rộng lượng của bà được mọi người kính trọng. (La générosité de cette femme est respectée de tous.)
• Rộng lòng (adjectif) : synonyme direct de "rộng bụng", signifie avoir le cœur large.
  • Xin hãy rộng lòng giúp đỡ. (Soyez assez généreux pour aider, je vous prie.)

Synonymes

• Généreux : qui donne volontiers, se montre libéral.
• Indulgent : qui pardonne facilement les fautes, tolérant.
• Magnanime : qui montre une grandeur d'âme dans la générosité et le pardon.

Expressions idiomatiques

• Rộng bụng, dài tay : (litt. "large ventre, longs bras") — Se dit d'une personne à la fois généreuse de cœur et prompte à agir pour aider.
  • Muốn làm việc thiện thì phải rộng bụng dài tay. (Pour faire le bien, il faut être généreux de cœur et prompt à agir.)

1. généreux; indulgent; à l'esprit large