Définition

Adjectif (Biologie, Anatomie) : - Euryhalin : Se dit d'un organisme aquatique (animal ou végétal) capable de tolérer de larges variations de salinité dans son milieu de vie. Il peut survivre et se développer dans des eaux dont la concentration en sel varie considérablement, contrairement aux organismes sténohalins qui ne supportent que des gammes de salinité très étroites.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loài tôm này là loài rộng muối, có thể sống ở cả vùng cửa sông và ngoài biển. (Cette espèce de crevette est euryhaline, elle peut vivre aussi bien dans les zones estuariennes qu'en mer.)
  • Cá hồi là một ví dụ điển hình về động vật rộng muối. (Le saumon est un exemple typique d'animal euryhalin.)
  • Sự thích nghi rộng muối cho phép sinh vật này phân bố trên nhiều vùng địa lý khác nhau. (L'adaptation euryhaline permet à cet organisme de se répartir sur différentes zones géographiques.)

Utilisations avancées

• "Khả năng rộng muối" : La capacité euryhaline.
  • Khả năng rộng muối là một lợi thế tiến hóa quan trọng. (La capacité euryhaline est un avantage évolutif important.)

Variantes et mots apparentés

• Hẹp muối (adj) : Sténohalin. Antonyme de "rộng muối".
  • San hô thường là sinh vật hẹp muối. (Les coraux sont généralement des organismes sténohalins.)
• Độ rộng muối (n) : Le spectre, l'étendue ou la tolérance euryhaline.
  • Nghiên cứu về độ rộng muối của loài cá này. (Étude sur la tolérance euryhaline de cette espèce de poisson.)

Synonymes

• Chịu được biến động độ mặn : Tolérant aux fluctuations de salinité. (Expression descriptive)
• Có phổ độ mặn rộng : Ayant un large spectre de salinité. (Expression descriptive)

Remarque

• "Rộng muối" est un terme technique spécifique aux domaines de la biologie, de l'écologie et de l'océanographie. Il n'est pas utilisé dans le langage courant et ne fait pas partie d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule en vietnamien. Son équivalent français standard et scientifique est "euryhalin" (au masculin) ou "euryhaline" (au féminin).

1. (biol., anat.) euryhalin