Définition

1. Adjectif:

   • Spacieux, vaste: "rộng rãi" décrit un espace physique qui offre beaucoup de place, qui n'est pas étroit ou confiné.
   • Large, généreux, libéral: "rộng rãi" qualifie une attitude, une pensée ou un comportement caractérisé par l'ouverture d'esprit, la générosité ou le manque de mesquinerie.

2. Adjectif (sens figuré):

   • Étendu, répandu: "rộng rãi" peut signifier ce qui est diffusé ou présent dans une large zone ou parmi un grand nombre de personnes.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (spacieux):

  • Căn phòng này rất rộng rãi và thoáng đãng. (Cette pièce est très spacieuse et aérée.)
  • Nhà cửa rộng rãi. (Une demeure spacieuse.)

• Sens abstrait (généreux, large d'esprit):

  • Anh ấy có tấm lòng rộng rãi, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (Il a un cœur généreux, toujours prêt à aider les autres.)
  • Một quan điểm rộng rãi về văn hóa. (Un point de vue large sur la culture.)

• Sens de l'étendue:

  • Tin tức được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội. (La nouvelle s'est répandue largement sur les réseaux sociaux.)

Utilisation avancée

• "rộng rãi mở": grand ouvert, largement ouvert (souvent pour une opportunité).
  • Cánh cửa hợp tác đang rộng rãi mở. (La porte de la coopération est grand ouverte.)

Variantes et mots apparentés

• Rộng (adjectif): large, vaste (souvent pour une surface ou une dimension).

  • Con đường rất rộng. (La route est très large.)

• Rộng lượng (adjectif): clément, indulgent, magnanime.

  • Sự tha thứ rộng lượng. (Un pardon magnanime.)

Synonymes

• Spacieux: qui offre beaucoup d'espace.
• Généreux: qui donne volontiers, libéral.
• Libéral: qui est tolérant, ouvert aux idées des autres.
• Étendu: qui couvre une grande surface ou qui est largement diffusé.

Expressions idiomatiques

• Rộng rãi bao dung: être large et indulgent.

  • Lòng người rộng rãi bao dung. (Un cœur large et indulgent.)

• Cử chỉ rộng rãi: un geste généreux.

  • Anh ấy có cử chỉ rộng rãi với bạn bè. (Il a un geste généreux envers ses amis.)

1. large; spacieux
   • Nhà cửa rộng rãi
     demeure spacieuse
2. large; libéral; généreux
   • Đầu óc rộng rãi
     esprit large
   • Người rộng rãi
     un homme large; un homme généreux