Définition

1. Adjectif :
   • Trop ample, trop large (en parlant des vêtements) : Se dit d'un vêtement dont la coupe est excessivement large, qui ne suit pas la forme du corps et qui donne une impression de flottement ou de mauvaise taille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo khoác này rộng thùng quá, trông tôi như mặc đồ của người khác. (Ce manteau est trop ample, j'ai l'air de porter les vêtements de quelqu'un d'autre.)
  • Quần jean này bị rộng thùng ở phần hông. (Ce jean est trop large au niveau des hanches.)
  • Cô ấy không thích chiếc váy vì nó rộng thùng, không tôn dáng. (Elle n'aime pas la robe parce qu'elle est trop ample et ne met pas en valeur sa silhouette.)

Utilisations avancées

• "Áo rộng thùng" : un vêtement (haut) trop ample.

  • Phong cách thời trang streetwear đôi khi cố tình sử dụng áo rộng thùng. (Le style vestimentaire streetwear utilise parfois volontairement des hauts trop amples.)

• "Quần rộng thùng" : un pantalon trop ample.

  • Anh ấy mua nhầm size nên chiếc quần tây bị rộng thùng. (Il s'est trompé de taille, alors le pantalon de costume est trop large.)

Variantes et mots apparentés

• Rộng (adj) : large, ample, spacieux.

  • Căn phòng này rất rộng. (Cette pièce est très spacieuse.)

• Thùng thình (adj) : très ample, flottant, flasque (souvent avec une connotation plus négative ou exagérée que "rộng thùng").

  • Bộ đồ ngủ thùng thình. (Un pyjama très ample et flottant.)

Synonymes

• Quá rộng : trop large.
• Lùng thùng : ample, flottant (souvent pour décrire un vêtement qui bat contre le corps).
• Tồng ngồng : trop long et trop large (insiste sur la longueur excessive en plus de la largeur).

Expressions idiomatiques liées

• Rộng thùng thình : une forme redoublée et plus expressive pour insister sur le fait qu'un vêtement est très large et mal coupé.
  • Chiếc áo len cũ của bố mặc rộng thùng thình. (Le vieux pull de papa est vraiment trop large et flottant.)

1. trop ample (en parlant des vêtements)