Définition

1. Nom :

   • Petit filet de pêche carré : Un type de filet de pêche de petite taille et de forme généralement carrée ou rectangulaire, utilisé pour capturer du poisson.

2. Verbe :

   • Attraper, capturer (par hasard) : Saisir ou obtenir quelque chose ou quelqu'un de manière inattendue ou fortuite.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngư dân giăng rớ trên sông. (Le pêcheur tend le petit filet carré sur la rivière.)
  • Chiếc rớ cũ đã được sửa chữa. (Le vieux petit filet de pêche a été réparé.)

• Verbe :

  • Anh ấy rớ được một con cá lớn. (Il a attrapé un gros poisson [par hasard].)
  • Cảnh sát rớ được tên trộm. (La police a capturé le voleur.)

Utilisations avancées

• "rớ phải" : Tomber sur, attraper (souvent avec une nuance négative ou accidentelle).
  • Tôi rớ phải một công việc khó khăn. (Je suis tombé sur un travail difficile.)
• "rớ được mối hàng" : Décrocher (par chance) une affaire, un client.
  • Công ty mới rớ được một hợp đồng lớn. (L'entreprise vient de décrocher un gros contrat [un peu par chance].)

Variantes et mots apparentés

• Rơi (verbe) : Tomber. (Note : "Rớ" en tant que verbe partage une similarité phonétique avec "rơi" mais a un sens distinct de capture fortuite.)
• Lưới (nom) : Filet (terme générique pour un filet de pêche, généralement plus grand qu'un "rớ").

Synonymes

• Nom (filet) : Filet, épervier (petit filet de pêche lancé à la main).
• Verbe (attraper) : Bắt được, tóm được (attraper, saisir), vô tình có được (obtenir par hasard).

Expressions idiomatiques

• "Rớ như rớ phải" : Attraper comme on attrape quelque chose par hasard. (Souligne le caractère fortuit de l'action.)
  • Nó rớ được việc nhẹ như rớ phải. (Il a décroché un travail facile comme par un heureux hasard.)
• "Tiền rơi, tiền rớ" : Argent qui tombe, argent qu'on attrape (par hasard). (Expression évoquant un gain inattendu ou de l'argent facile.)
  • Đừng mơ chuyện tiền rơi tiền rớ. (Ne rêve pas d'argent qui tombe du ciel.)