Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Toucher, manipuler (souvent avec les mains) : "rờ mó" désigne l'action de toucher quelque chose ou quelqu'un, généralement avec les mains, parfois de manière indiscrète ou intrusive.
   • S'occuper de, s'attaquer à : Dans un sens plus figuré, "rờ mó" signifie porter son attention sur quelque chose, s'en occuper ou y travailler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (toucher) :

  • Đừng có rờ mó vào đấy! (N'y touchez pas !)
  • Không được rờ mó vào các đồ vật trong viện bảo tàng. (Il est interdit de toucher aux objets dans le musée.)

• Verbe (s'occuper de) :

  • Chơi suốt ngày không rờ mó gì đến sách vở. (S'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et cahiers.)
  • Nó không rờ mó đến công việc nhà. (Il ne s'occupe pas du tout des tâches ménagères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme familier et est principalement utilisé dans le langage parlé ou dans un registre informel. Il peut parfois véhiculer une nuance de manipulation inappropriée ou non désirée.

Variantes et mots apparentés

• Sờ mó (verbe) : Variante standard plus courante pour "toucher, palper", souvent avec une connotation tactile plus marquée ou indiscrète.
  • Sờ mó đồ đạc của người khác là bất lịch sự. (Toucher aux affaires des autres est impoli.)

Synonymes

• Toucher : Entrer en contact physique avec quelque chose.
• Manipuler : Toucher et manier un objet avec les mains.
• S'occuper de : Porter son attention sur une tâche ou un objet.

Expressions idiomatiques

• Không rờ mó đến : Ne pas toucher à, ne pas s'occuper de quelque chose du tout.
  • Công việc này phức tạp, anh ta không muốn rờ mó đến. (Ce travail est compliqué, il ne veut pas s'en occuper.)

1. (địa phương) như sờ mó
   • Đừng có rờ mó vào đấy!
     n'y touchez pas!
   • Chơi suốt ngày không rờ mó gì đến sách vở
     s'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et cahiers