Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, chercher à tâtons : "rờ rẩm" décrit l'action de chercher ou de se déplacer en utilisant le sens du toucher, généralement dans l'obscurité ou sans pouvoir voir clairement.
   • Avancer avec hésitation, tâtonner (au sens figuré) : Peut également décrire une action ou une recherche effectuée de manière incertaine, sans plan clair ou sans connaissances suffisantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối quá, tôi phải rờ rẩm tìm công tắc đèn. (Il fait trop noir, je dois tâtonner pour trouver l'interrupteur.)
  • Anh ấy đang rờ rẩm tìm chìa khóa trong túi. (Il est en train de tâtonner dans sa poche pour trouver ses clés.)
  • Khuya thế này, còn rờ rẩm đi đâu? (Où vas-tu en tâtonnant à une heure aussi tardive ?)

Utilisations avancées

• "rờ rẩm trong bóng tối" : tâtonner dans le noir, chercher à tâtons dans l'obscurité.

  • Cúp điện, cả nhà phải rờ rẩm trong bóng tối. (En panne de courant, toute la famille a dû tâtonner dans le noir.)

• "rờ rẩm tìm đường" : chercher son chemin à tâtons.

  • Trong sương mù dày đặc, người lái xe phải rờ rẩm tìm đường. (Dans le brouillard épais, le conducteur a dû chercher son chemin à tâtons.)

Variantes et mots apparentés

• Rờ (verbe) : toucher, palper (action de toucher avec la main, souvent de manière exploratoire).

  • Đừng rờ vào đồ nóng. (Ne touche pas aux objets chauds.)

• Mò mẫm (verbe) : tâtonner, chercher à l'aveuglette (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "rờ rẩm").

  • Tôi mò mẫm mãi mới thấy cuốn sách. (J'ai tâtonné longtemps avant de trouver le livre.)

Synonymes

• Tâtonner : chercher en palpant, avancer avec hésitation.
• Palper : toucher, explorer avec les mains (plus spécifique à l'action de toucher).
• Chercher à l'aveuglette : chercher sans voir.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/ làm việc gì) như rờ rẩm : (faire quelque chose) en tâtonnant, de manière incertaine et hésitante.

  • Lần đầu học lập trình, tôi làm như rờ rẩm vậy. (La première fois que j'ai appris la programmation, j'ai procédé en tâtonnant.)

• Rờ rẩm như mù : tâtonner comme un aveugle (souligne le manque total de repères visuels).

  • Căn phòng lạ, tôi rờ rẩm như mù để tìm cửa. (Dans une pièce inconnue, j'ai tâtonné comme un aveugle pour trouver la porte.)