rờ rẫm

Thân thiện

Đêm hôm thế này, còn rờ rẫm đi đâu đấy?

Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner : "rờ rẫm" décrit l'action de chercher ou d'avancer en utilisant principalement le sens du toucher, souvent dans l'obscurité ou sans pouvoir voir clairement.
   • Avancer à tâtons : Se déplacer avec précaution en palpant les objets ou les surfaces environnantes pour s'orienter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy bói đi rờ rẫm. (Le devin avance à tâtons.)
  • Đêm hôm thế này, còn rờ rẫm đi đâu đấy? (À une heure aussi tardive, où vas-tu encore en tâtonnant comme ça ?)
  • Tôi phải rờ rẫm tìm công tắc đèn trong bóng tối. (Je dois tâtonner pour trouver l'interrupteur dans le noir.)

Utilisations avancées

• "rờ rẫm tìm kiếm" : chercher en tâtonnant.
  • Anh ấy rờ rẫm tìm chiếc chìa khóa rơi dưới gầm giường. (Il tâtonne pour chercher la clé tombée sous le lit.)

Variantes et mots apparentés

• Rờ rệt (verbe) : variante moins courante de "rờ rẫm", avec un sens identique de tâtonnement.
• Mò mẫm (verbe) : chercher à l'aveuglette, en palpant. Synonyme proche.
  • Mò mẫm trong đêm tối. (Chercher à l'aveuglette dans la nuit noire.)

Synonymes

• Tâtonner : chercher ses gestes, avancer avec hésitation en touchant.
• Palper : toucher pour explorer, examiner par le toucher (contexte souvent plus médical ou technique).
• Chercher à l'aveuglette : chercher sans voir.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/ làm gì) như rờ rẫm : (aller/faire quelque chose) en tâtonnant, de manière hésitante et incertaine.
  • Sau khi mất kính, anh ấy đi như rờ rẫm. (Après avoir perdu ses lunettes, il avance en tâtonnant.)

Học thuật

1. tâtonner; avancer à tâtons; chercher à tâtons
   • Thầy bói đi rờ rẫm
     le devin avance à tâtons