Définition

1. Adjectif :
   • Éclatant, brillant, lumineux : "rờ rỡ" décrit une lumière vive, claire et agréable à regarder, souvent celle de l'aube ou d'une source de lumière douce mais nette.
   • Clair, distinct : Dans un sens plus large, il peut qualifier quelque chose qui est manifeste, évident ou bien visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh bình minh rờ rỡ. (La lumière de l'aube est éclatante.)
  • Mặt trăng treo lơ lửng, tỏa ánh sáng rờ rỡ. (La lune suspendue dans le ciel diffuse une lumière brillante.)
  • Sự thật rờ rỡ trước mắt mọi người. (La vérité est évidente aux yeux de tous.)

Utilisation avancée

• "rờ rỡ" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "tỏa" (diffuser, rayonner) ou "là" (être) pour décrire un état de clarté.
  • Chân lý ấy ngày càng trở nên rờ rỡ. (Cette vérité devient de plus en plus lumineuse/évidente.)

Variantes et mots apparentés

• Rỡ (adjectif) : Forme courte et plus courante de "rờ rỡ", partageant les mêmes significations d'éclat et de clarté.
  • Trời sáng rỡ. (Le ciel est clair et lumineux.)

Synonymes

• Éclatant : Qui brille d'un vif éclat.
• Lumineux : Qui émet ou réfléchit une lumière claire.
• Évident : Qui se voit clairement, qui est manifeste.

Expressions idiomatiques

• Sáng rờ rỡ : Littéralement "clair et brillant", utilisé pour accentuer l'idée de grande clarté ou d'évidence.
  • Sự việc đã rõ sáng rờ rỡ. (L'affaire est désormais parfaitement claire.)

1. xem rỡ