Définition

Adjectif : - Effrayant, inquiétant, qui inspire une peur vague ou un malaise : Décrit quelque chose qui provoque une sensation de peur, souvent diffuse, sinistre ou étrange, sans être forcément explicitement violent ou dangereux. L'accent est mis sur l'atmosphère ou l'impression générale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng về đêm trông thật rờ rợ. (La forêt la nuit a l'air vraiment effrayante / inquiétante.)
  • Câu chuyện ma đó nghe rất rờ rợ. (Cette histoire de fantôme est très inquiétante / fait très froid dans le dos.)
  • Căn nhà bỏ hoang có một vẻ rờ rợ khó tả. (La maison abandonnée a un aspect sinistre / lugubre indescriptible.)

Utilisations avancées

• "cảm giác rờ rợ" : une sensation de peur vague, un frisson d'inquiétude.
  • Một cảm giác rờ rợ lan tỏa khắp căn phòng tối. (Une sensation inquiétante se répand dans toute la pièce sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Rợ (adj) : Ce mot est la forme courte et la racine de "rờ rợ". Il signifie également "effrayant, sauvage, barbare". "Rờ rợ" est une forme redoublée qui intensifie ou adoucit légèrement la notion de peur, la rendant plus atmosphérique.
  • Tiếng hú rợ người trong đêm. (Le hurlement glaçait le sang dans la nuit.)

Synonymes

• Épeurant / Effrayant : qui fait peur.
• Inquiétant : qui cause de l'inquiétude, du malaise.
• Sinistre : d'un aspect sombre et menaçant.
• Lugubre : d'une tristesse ou d'une solennité qui impressionne.
• Glacant : qui glace le sang, très effrayant.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi da gà / Sởn gai ốc : avoir la chair de poule (sensation physique souvent causée par quelque chose de "rờ rợ").
  • Nghe giọng nói đó, tôi sởn hết gai ốc. (En entendant cette voix, j'ai eu la chair de poule.)

1. xem rợ