Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, brisé de fatigue : "rời rã" décrit un état de fatigue extrême, où le corps et les membres semblent se défaire, manquer de toute force.
   • Harassé, à bout de forces : "rời rã" évoque un épuisement physique profond, souvent dû à un effort prolongé ou intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau chuyến leo núi dài, tôi cảm thấy rời rã. (Après la longue randonnée en montagne, je me sens complètement épuisé.)
  • Làm việc liên tục 12 tiếng, anh ấy về nhà với thân thể rời rã. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, il est rentré chez lui le corps brisé de fatigue.)
  • Rời rã chân tay. (Avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour accentuer l'idée d'un épuisement qui entraîne une sensation de dislocation physique ou de perte de cohésion des membres.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à un groupe ou à une structure qui se désagrège sous la pression.
  • Tinh thần đội bóng trở nên rời rã sau chuỗi trận thua. (Le moral de l'équipe de football s'est disloqué après une série de défaites.)

Variantes et mots apparentés

• Rã rời (adjectif) : synonyme direct, ayant exactement le même sens d'épuisement extrême et de sensation de délitement physique.

Synonymes

• Épuisé : être vidé de ses forces.
• Brisé : être tellement fatigué que l'on a l'impression que son corps est en morceaux.
• Harassé : être extrêmement fatigué par un effort soutenu.
• Exténué : être dans un état de fatigue complète.

Expressions idiomatiques

• Rời rã chân tay : expression figée signifiant littéralement "avoir les jambes et les bras brisés de fatigue". Elle illustre parfaitement le sens concret de l'adjectif.
  • Một ngày lao động nặng nhọc khiến tôi rời rã chân tay. (Une journée de dur labeur m'a laissé les bras et les jambes brisés.)

1. (être) brisé de fatigue; (être) harassé.
   • Rời rã chân tay
     avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.