Définition

Adjectif : - Frais et agréablement vif (en parlant d'une sensation de fraîcheur) : Décrit une sensation de fraîcheur légère, agréable et souvent soudaine, généralement liée au vent, à l'air ou à l'eau. Ce terme est souvent utilisé de manière redoublée (láy) pour intensifier la sensation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió thổi mát rời rợi. (Le vent souffle d'une fraîcheur vive et agréable.)
  • Sau cơn mưa, không khí trở nên rời rợi. (Après la pluie, l'air devient frais et vif.)

Utilisations avancées

• "mát rời rợi" : une fraîcheur vive et plaisante.
  • Tắm suối cảm thấy mát rời rợi khắp người. (Se baigner dans le ruisseau procure une sensation de fraîcheur vive et agréable dans tout le corps.)

Variantes et mots apparentés

• Rợi (adj) : Frais, qui procure une sensation de fraîcheur légère. C'est la racine du mot redoublé "rời rợi".
  • Gió mùa thu se se rợi. (La brise d'automne est légèrement fraîche.)

Synonymes

• Mát mẻ : Frais, agréablement frais.
• Mát lạnh : Frais et un peu froid.
• Mát dịu : Frais et doux.

Expressions idiomatiques

• "Rời rợi da gà" : Une sensation de fraîcheur si vive qu'elle donne la chair de poule.
  • Đi trong đêm, gió lùa khiến tôi thấy rời rợi da gà. (En marchant la nuit, le vent qui s'engouffre me donne une sensation de fraîcheur à vous donner la chair de poule.)

1. xem rợi.