Définition

1. Adjectif (familier, régional) :
   • Qui choque la vue, désagréable à regarder : "rờm mắt" décrit quelque chose de visuellement agressif, chargé, désordonné ou criard, provoquant une sensation d'inconfort ou de déplaisir pour celui qui regarde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng treo quá nhiều tranh màu sắc sặc sỡ, trông rờm mắt. (La chambre avait trop de tableaux aux couleurs vives, c'était choquant pour la vue.)
  • Trang phục của cô ấy phối quá nhiều họa tiết, rất rờm mắt. (Sa tenue mélangeait trop de motifs, c'était très désagréable à regarder.)
  • Kiểu trang trí cầu kỳ đó làm tôi thấy rờm mắt. (Ce style de décoration trop chargé me paraît choquant.)

Utilisation avancée

• Le terme "rờm mắt" est principalement utilisé dans le langage parlé et possède une connotation subjective. Il exprime souvent l'irritation ou le rejet esthétique de la part du locuteur.

Variantes et mots apparentés

• Rờm rà (adjectif) : désordonné, encombré, confus (peut s'appliquer à des objets ou à un discours).
  • Bài viết này rờm rà quá, không hiểu ý chính. (Cet article est trop confus, on ne comprend pas l'idée principale.)

Synonymes

• Criard : qui est d'une couleur trop vive et agressive.
• Chargé : surchargé d'éléments décoratifs.
• Désagréable à la vue : qui ne plaît pas à regarder.

Expressions idiomatiques

• Nhìn đã rờm mắt : expression signifiant "rien qu'à regarder, c'est déjà choquant/désagréable".
  • Mớ dây điện loằng ngoằng ấy, nhìn đã rờm mắt. (Ce tas de fils électriques emmêlés, rien qu'à le regarder, c'est désagréable.)

1. (địa phương) qui choque la vue; choquant.