Définition

Adjectif : - Ombreux, dense, touffu : Décrit quelque chose qui est très ombragé, où la végétation est si épaisse qu'elle crée une obscurité ou une impression d'étouffement. Évoque souvent une atmosphère sombre, peu accueillante ou inquiétante due à une profusion de feuillage ou d'éléments. - Encombrant, excessif : Peut décrire quelque chose de trop fourni, de disproportionné ou qui prend trop de place de manière désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng rất rờm rợp với những cây cổ thụ. (La forêt est très ombragée et dense avec des arbres centenaires.)
  • Mái tóc rờm rợp của anh ấy che gần hết khuôn mặt. (Ses cheveux touffus lui cachent presque le visage.)
  • Căn phòng trở nên rờm rợp vì có quá nhiều đồ đạc. (La pièce est devenue encombrante parce qu'il y a trop d'objets.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent utilisé dans la littérature ou les descriptions pour créer une ambiance lourde, mystérieuse ou oppressante.
  • Bóng cây rờm rợp khiến con đường mòn trở nên âm u. (L'ombre dense des arbres rend le sentier sombre et lugubre.)

Variantes et mots apparentés

• Rợp (adj) : Ombreux, qui donne de l'ombre. C'est la racine du mot. "Rờm rợp" en est une forme accentuée et plus expressive.
  • Bóng cây rợp mát. (L'ombre de l'arbre est fraîche.)

Synonymes

• Umbreux/ombreux : Qui produit beaucoup d'ombre.
• Dense : Épais, serré.
• Touffu : Très fourni (en parlant de végétation, de cheveux).
• Encombrant : Qui gêne par sa taille ou sa quantité.

Expressions idiomatiques

• Rờm rợp bóng cây : Littéralement "ombragé par l'ombre des arbres". Décrit un lieu très ombragé par la forêt.
  • Ngôi nhà nhỏ nằm trong khu vườn rờm rợp bóng cây. (La petite maison se trouve dans un jardin dense d'ombre d'arbres.)

1. xem rợp.