Définition

1. Adjectif:
   • Qui fait frissonner, qui glace le sang : "rợn người" décrit quelque chose qui provoque une peur intense, un frisson d'horreur ou un profond malaise, souvent lié au surnaturel ou à une scène macabre.
   • Épouvantable, terrifiant : Se dit d'une atmosphère, d'un son, d'une vision ou d'une histoire qui inspire une terreur instinctive et physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện ma đó thật sự rợn người. (Cette histoire de fantôme est vraiment terrifiante.)
  • Trong đêm khuya, tiếng hú nghe rợn người. (Au cœur de la nuit, ce hurlement fait froid dans le dos.)
  • Cảnh tượng trong ngôi nhà hoang thật rợn người. (La scène dans la maison abandonnée était glaçante.)

Utilisations avancées

• "cảm giác rợn người" : une sensation de terreur, un frisson d'effroi.

  • Tôi có cảm giác rợn người khi đi ngang qua nghĩa địa. (J'ai eu un frisson d'effroi en passant devant le cimetière.)

• "làm rợn người" : rendre terrifiant, glacer le sang.

  • Âm thanh đó đủ làm rợn người bất kỳ ai. (Ce son est suffisant pour glacer le sang de n'importe qui.)

Variantes et mots apparentés

• Rợn (verbe) : frissonner (de peur), être horrifié.
  • Nghe xong, ai nấy đều rợn. (Après avoir écouté, tout le monde a frissonné.)
• Rợn tóc gáy (expression adjectivale) : littéralement "qui fait hérisser les poils de la nuque", synonyme plus fort de "rợn người".
  • Câu chuyện kể rợn tóc gáy. (Une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête.)
• Rởn người (variante orthographique) : forme alternative de "rợn người", ayant exactement le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Kinh hãi : épouvanté, horrifié.
• Khiếp sợ : rempli de terreur.
• Ghê rợn : sinistre, lugubre (souvent pour décrire une atmosphère).
• Làm lạnh gáy : donner froid dans le dos.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi da gà : avoir la chair de poule (souvent à cause du froid ou de la peur). Cette expression partage le champ sémantique de la réaction physique à la peur.

  • Nghe tiếng động lạ, tôi nổi da gà. (En entendant le bruit étrange, j'ai eu la chair de poule.)

• Sởn gai ốc : littéralement "avoir les poils qui se hérissent", synonyme de "rợn tóc gáy".

  • Cảnh tượng ấy khiến người xem sởn gai ốc. (Ce spectacle a fait hérisser les poils des spectateurs.)

1. như rởn người