Définition

1. Adjectif :
   • Ombreux, ombragé : Décrit un endroit où la lumière du soleil est largement bloquée par des arbres, des feuillages ou d'autres éléments, créant une zone fraîche et sombre.
   • À l'ombre : Se dit d'un lieu qui bénéficie d'une protection contre les rayons du soleil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi ngồi nghỉ dưới một tán cây rợp bóng. (Nous nous sommes assis pour nous reposer sous un arbre ombragé.)
  • Con đường làng rợp bóng bởi hai hàng cây cổ thụ. (Le chemin du village est ombragé par deux rangées d'arbres centenaires.)
  • Khu vườn này thật mát mẻ và rợp bóng. (Ce jardin est vraiment frais et ombragé.)

Utilisations avancées

• "rợp bóng mát" : Une expression renforcée pour décrire un ombrage particulièrement frais et agréable.

  • Công viên là nơi rợp bóng mát vào mùa hè. (Le parc est un endroit à l'ombre fraîche en été.)

• Utilisation littéraire ou descriptive pour évoquer une atmosphère paisible, fraîche et protégée.

  • Mái đình rợp bóng cây đa. (Le toit de la maison communale est ombragé par un banian.)

Variantes et mots apparentés

• Rợp (verbe) : Couvrir, ombrager. Exemple : (Les arbres ombragent toute une cour.)
• Bóng rợp (nom) : L'ombre portée, l'ombrage. C'est une inversion des éléments de "rợp bóng".
  • Tìm bóng rợp để tránh nắng. (Chercher l'ombre pour éviter le soleil.)

Synonymes

• Có bóng mát : Qui a de l'ombre fraîche.
• Umbreux (littéraire) : Plein d'ombre.
• À l'abri du soleil : Protégé du soleil.

Expressions idiomatiques

• (Sống/ở) dưới bóng rợp của... : (Vivre/être) à l'ombre de... (Souvent utilisé au sens figuré pour indiquer la protection ou l'influence de quelqu'un ou quelque chose).
  • Anh ấy lớn lên dưới bóng rợp của người cha nổi tiếng. (Il a grandi à l'ombre de son père célèbre.)

1. ombreux; ombragé.
   • Rừng rợm bóng
     forêt ombreuse.