rợp trời

Thân thiện

Những tán cây cổ thụ rợp trời trong khu rừng già.

Définition

1. Locution adjectivale / Locution verbale :
   • Couvrir une grande partie du ciel : Décrit quelque chose qui est si nombreux, si dense ou si étendu qu'il semble occuper ou obscurcir une vaste portion du ciel.
   • Envahir le ciel : Évoque une présence massive et impressionnante qui s'étend à perte de vue dans le ciel.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale / verbale :
  • Chim bay rợp trời. (Des volées d'oiseaux qui couvrent toute une portion de ciel.)
  • Cờ và khẩu hiệu rợp trời. (Des drapeaux et des banderoles envahissent le ciel.)
  • Mây đen kéo đến rợp trời, báo hiệu một cơn bão sắp ập tới. (Des nuages noirs arrivèrent, couvrant le ciel, annonçant une tempête imminente.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire une quantité écrasante ou une présence dominante, pas nécessairement physique.
  • Tiếng hò reo rợp trời sau chiến thắng. (Des acclamations assourdissantes emplirent l'air après la victoire.)
• "Rợp" seul : Signifie "ombrager", "couvrir de son ombre". "Rợp trời" intensifie cette idée à une échelle céleste.
  • Bóng cây rợp mát cả sân. (L'ombre des arbres couvre toute la cour de fraîcheur.)

Variantes et mots apparentés

• Che khuất (verbe) : Cacher, obstruer (une vue).
• Bao phủ (verbe) : Recouvrir, envelopper.
• À perte de vue (locution adverbiale française) : Se dit de quelque chose qui s'étend si loin qu'on n'en voit pas la fin.

Synonymes

• Envahir le ciel : Occuper le ciel en grand nombre.
• Obscurcir le ciel : Rendre le ciel sombre par sa présence.
• Couvrir le ciel : Recouvrir la voûte céleste.

Expressions idiomatiques liées

• Rợp bóng : Être couvert d'ombre, souvent sous des arbres.
  • Con đường làng rợp bóng cây xanh. (Le chemin du village est ombragé par des arbres verts.)
• Làm rợp trời rợp đất (expression amplifiée) : Littéralement "couvrir le ciel et la terre", pour exagérer une quantité ou une influence immense et omniprésente.

Học thuật

1. couvrir toute une portion de ciel.
   • Chim bay rợp trời
     des volées d'oiseaux qui couvrent toute une portion de ciel.