Définition

1. Adjectif :
   • Consterné, atterré, épouvanté : "rụng rời" décrit un état de grande frayeur, de stupeur ou de choc émotionnel si intense qu'il donne une sensation de faiblesse physique, comme si les membres allaient se détacher.
   • Paniqué, saisi d'effroi : "rụng rời" évoque une peur soudaine et paralysante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin dữ, chân tay cô ấy rụng rời. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle fut atterrée / ses jambes flageolèrent.)
  • Tôi cảm thấy rụng rời khi đứng trên mép vực. (Je me sentis pris de panique en me tenant au bord du précipice.)
  • Tin làm rụng rời. (Une nouvelle consternante.)

Utilisation avancée

• "làm rụng rời" : consternant, atterrant, épouvantable. Cette forme verbale décrit quelque chose qui provoque cet état de choc.
  • Cảnh tượng đó thật làm rụng rời. (Ce spectacle était vraiment atterrant.)

Variantes et mots apparentés

• Rụng (verbe) : tomber (en parlant de feuilles, cheveux, etc.). Le lien sémantique avec "rụng rời" est l'idée de détachement, de chute.
• Rời rạc (adjectif) : dispersé, décousu. Partage l'idée de désagrégation, mais sans la connotation émotionnelle de peur.

Synonymes

• Consterné : frappé de stupeur et d'accablement.
• Atterré : profondément choqué et abattu.
• Épouvanté : rempli d'une grande terreur.
• Pétrifié (de peur) : paralysé par la frayeur.

Expressions idiomatiques

• Chân tay rụng rời : avoir les jambes coupées par l'émotion (littéralement : "les pieds et les mains rụng rời"). Cette expression souligne la manifestation physique de la peur.
  • Sợ đến mức chân tay rụng rời. (Avoir si peur que les jambes flageolent.)

1. consterné; atterré
   • làm rụng rời
     consternant; atterrant.
   • Tin làm rụng rời
     nouvelle consternante; nouvelle atterrante.