rụt rè

Thân thiện

Một cậu bé rụt rè đứng sau lưng mẹ khi gặp người lạ.

Définition

1. Adjectif :
   • Timide, réservé : "rụt rè" décrit une personne qui manque d'assurance, qui hésite à agir ou à s'exprimer par crainte ou par pudeur.
   • Craintif, timoré : "rụt rè" peut aussi indiquer une attitude hésitante, montrant de l'appréhension face à une action ou une situation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ rất rụt rè khi gặp người lạ. (L'enfant est très timide lorsqu'il rencontre des inconnus.)
  • Cô ấy rụt rè không dám phát biểu ý kiến. (Elle est trop timorée pour oser exprimer son opinion.)
  • Anh ấy bước vào phòng với vẻ rụt rè. (Il est entré dans la pièce d'un air craintif.)

Utilisation avancée

• "rụt rè e thẹn" : être timide et pudique, avec une nuance de retenue pudique.
  • Cô dâu trẻ có vẻ rụt rè e thẹn. (La jeune mariée semblait timide et pudique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhút nhát (adjectif) : peureux, craintif, synonyme fort de "rụt rè".
• E dè (adjectif) : réservé, discret, avec une nuance de retenue polie.
• Rụt rè peut fonctionner comme un adverbe dans des constructions verbales pour décrire la manière d'agir.

Synonymes

• Timide : qui manque d'audace, réservé dans ses relations avec autrui.
• Craintif : qui a facilement peur, qui manque de hardiesse.
• Réservé : discret, qui ne se met pas en avant.

Expressions idiomatiques

• Rụt rè như thỏ đế : être timide comme un lièvre — se dit d'une personne extrêmement craintive et réservée.
  • Cậu bé ấy rụt rè như thỏ đế. (Ce garçon est timide comme un lièvre.)

Học thuật

1. timide; timoré.
   • Rụt rè , không dám nói thẳng ra
     timide, il n'ose pas le dire franchement.