Définition

1. Verbe :
   • Entraîner, inciter (quelqu'un à faire quelque chose, souvent de répréhensible) : "rủ rê" décrit l'action de persuader ou de pousser quelqu'un à participer à une activité, généralement avec une connotation négative ou de séduction malhonnête.
   • Convaincre de se joindre à : Il s'agit d'inviter de manière insistante et persuasive, souvent dans un contexte où l'on cherche à élargir un groupe pour une action commune.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó rủ rê bạn bè đi xem phim. (Il a entraîné ses amis à aller au cinéma.)
  • Đừng nghe lời rủ rê của người lạ. (Ne prête pas attention aux incitations des inconnus.)
  • Bọn trẻ bị rủ rê bỏ học đi chơi. (Les enfants ont été incités à sécher les cours pour aller s'amuser.)

Utilisation avancée

• Le terme implique presque toujours une certaine pression psychologique ou un argument séduisant. Il est rarement neutre et suggère souvent que l'activité proposée est douteuse, risquée ou interdite.
  • Hắn chuyên rủ rê các thanh niên nhẹ dạ vào con đường phạm pháp. (Il a pour habitude d'entraîner les jeunes gens crédules sur la voie de la délinquance.)

Variantes et mots apparentés

• Rủ (verbe) : inviter, proposer (de façon plus neutre et générale).
  • Nó rủ tôi đi uống cà phê. (Il m'a invité à prendre un café.)
• Dụ dỗ (verbe) : séduire, tenter, amadouer (connotation plus forte de manipulation ou de tromperie).
  • Dụ dỗ người khác phạm tội. (Séduire quelqu'un pour qu'il commette un crime.)

Synonymes

• Entraîner : pousser quelqu'un à agir, souvent en l'encourageant.
• Inciter : pousser à une action, généralement par la persuasion.
• Provoquer (dans le sens de pousser à) : être à l'origine d'une action ou d'une réaction.

Expressions idiomatiques

• Rủ rê rù rì : expression redoublée évoquant des chuchotements persistants pour persuader ou comploter dans un coin.
  • Chúng nó ngồi rủ rê rù rì cả buổi. (Ils sont restés assis à chuchoter et à comploter pendant des heures.)

1. entraîner (quelqu'un dans quelque action condamnable).
   • Rủ rê bạn đi đánh bạc
     entraîner son ami au jeu.